Una filastrocca recita così:
Magari, magari,
se ti appare la scena,
una fiore ti piace
e una stella ti illumina.
Se ti appare l’orrore,
fai finta di non vedere!
Fai lunghe le gambe
e magari ti fai bagnare!
Questa filastrocca, tipica della tradizione del centro italia, rappresenta il modo in cui le mamme cercavano di allontanare le paure dai propri bambini. Con un linguaggio semplice e giocoso, invitano i piccoli a non avere paura dell’ignoto, ma piuttosto a guardare la bellezza che li circonda, come i fiori e le stelle. L’idea di “fingere di non vedere” l’orrore è un modo ironico per affrontare le paure, suggerendo che a volte la vita è più facile se si ignora ciò che ci spaventa.
Oggi, questa filastrocca potrebbe essere letta con un sorriso, considerando quanto le paure siano spesso amplificate dalla nostra immaginazione. I bambini attuali, immersi nella tecnologia e nei film horror, potrebbero ridere a crepapelle di fronte a questi tentativi di esorcizzare le paure con i fiori e le stelle, ma in fondo, il messaggio rimane: affrontare ciò che fa paura e diventare un po’ più temerari!
Antonella Gatta
Continue the Monday appointment with anecdotes and curiosities from Longano, Isernia, Italy.
A nursery rhyme against fear
A brief reflection on the fears of children and ancient remedies.
A nursery rhyme goes like this:
“Maybe, Maybe”
Maybe, maybe,
if the scene appears to you,
a flower you like
and a star illuminates you.
If horror appears,
pretend not to see it!
Stretch out your legs
and maybe you’ll get wet!
This nursery rhyme, typical of Abruzzo tradition, represents how mothers tried to distance fears from their children. Using simple and playful language, they invite little ones not to fear the unknown but instead to look at the beauty surrounding them, like flowers and stars. The idea of “pretending not to see” horror is an ironic way to deal with fears, suggesting that sometimes life is easier if we ignore what scares us.
Today, this rhyme could be read with a smile, considering how fears are often amplified by our imagination. Today’s children, immersed in technology and horror films, might laugh heartily at these attempts to exorcise fears with flowers and stars, but the underlying message remains: confront what frightens you and become a little braver!
Continua la cita del lunes con anecdotas y curiosidades de Longano
Una rima infantil contro el miedo.
Una breve reflexion sombre los temores de los pequenos y remedios antiguos.
Una rima dice asì:
“Quizás, Quizás”
Quizás, quizás,
si la escena te aparece,
una flor te gusta
y una estrella te ilumina.
Si aparece el horror,
finge no verlo!
Estira las piernas
y quizás te mojarás!
Esta rima infantil, típica de la tradición abruzzesa, representa cómo las madres intentaban alejar los miedos de sus hijos. Con un lenguaje simple y juguetón, invitan a los pequeños a no temer lo desconocido, sino a mirar la belleza que los rodea, como las flores y las estrellas. La idea de “fingir no ver” el horror es una forma irónica de afrontar los miedos, sugiriendo que a veces la vida es más fácil si ignoramos lo que nos asusta.
Hoy, esta rima podría leerse con una sonrisa, considerando cuánto a menudo los miedos son amplificados por nuestra imaginación. Los niños de hoy, inmersos en la tecnología y en películas de terror, podrían reírse a carcajadas de estos intentos de exorcizar los miedos con flores y estrellas, pero, en el fondo, el mensaje sigue siendo el mismo: enfrentar lo que asusta y convertirse en un poco más valiente.
