Un pomeriggio caldo in un vicolo di Longano, la nonna e la nipote sono sedute in giardino, circondate da fiori e piante. Nonna:(guardando il cielo) Sai, oggi abbiamo fatto un piccolo rito, come quelli che facevano i miei genitori. Abbiamo preparato insieme i biscotti della sposa. Nipote:(curiosa) Davvero, nonna? E perché è così speciale? Nonna:(sorridendo) Perché ogni volta che facciamo questo, non solo creiamo qualcosa di buono, ma continuiamo una tradizione che è iniziata tanto tempo fa. È come se le mani dei nostri antenati ci aiutassero ancora. Nipote: (pensierosa) Ma quando tu non ci sarai più, come faremo a ricordare tutto ciò?
Nonna: (con un lieve sospiro) Ecco, questo è ciò che mi fa paura. Non vorrei che la nostra storia svanisse. Ma tu, mia dolce, hai un compito importante. Tu sei il ponte tra il passato e il futuro. Ogni volta che racconti queste storie, ogni volta che prepari i biscotti tradizionali, una parte di noi vive. Nipote: (incoraggiata) Quindi, anche se non ci sei più, io posso continuare a raccontare? Nonna: Esattamente! Perché così non moriamo. Le nostre storie, i nostri ricordi, resteranno con te. Ricorda che ogni gesto fatto con amore tesse un filo invisibile che ci unisce. Fai sempre in modo di cercare il sostegno degli altri, di essere parte di questa comunità longanese.
Solo insieme possiamo mantenere in vita l’identità! Nipote: (con determinazione) Prometto di continuare a raccontare e a far parte di tutto questo, nonna. Nonna:(emotivamente) E così facendo, darai senso alla tua vita e a quella degli altri. Ricorda, lasciare qualcosa di valore è tanto importante quanto riceverne. Non sei sola, mai. Nipote: (sorridendo) Quindi, oggi non solo abbiamo cucinato, ma abbiamo anche costruito un legame che vivrà per sempre. Nonna: (annuisce) Esatto, “figlia mia”. E questo legame è il regalo più prezioso che possiamo fare.
Un raccontino per riflettere sull’importanza non solo della festa e della condivisione che avviene durante la celebrazione di un matrimonio come quelle di Jessica e Carmine sabato 19 luglio, ma tanta storia tradizionale che si perpetua e si tramanda. Le immagini raccontano le generazoni a confronto che si intersecano “nel fare” e “nel comprendere” a proprio modo e proprio linguaggio. Grazie alla famiglia Maitino e Capece per questa opportunità di scrittura ai posteri ed a tutti coloro che nel racconto hanno dato un contributo di partecipazione in “cuore”, “affetto” e “verità storica ”testimoniata dalle immagini di Amolivenews e dal Registro Comunale della Rascia.
Antonella Gatta
“The Thread of Memory”
Rituals and memories to live the present with the flavor of the past.
On a warm afternoon in an alley in Longano, the grandmother and granddaughter are sitting in the garden, surrounded by flowers and plants.
Grandmother:(looking at the sky) You know, today we did a little ritual, like the ones my parents used to do. We prepared the bride’s cookies together.
Granddaughter: (curious) Really, grandma? And why is it so special?
Grandmother:(smiling) Because every time we do this, we not only create something good, but we continue a tradition that started a long time ago. It’s as if the hands of our ancestors are still helping us.
Granddaughter: (thoughtful) But when you are no longer here, how will we remember all this?
Grandmother:(with a slight sigh) Well, that’s what frightens me. I wouldn’t want our story to fade away. But you, my sweet, have an important task. You are the bridge between the past and the future. Every time you tell these stories, every time you prepare traditional cookies, a part of us lives on.
Granddaughter: (encouraged) So, even if you are no longer here, I can continue to tell stories?
*Grandmother:*Exactly! Because this way we do not die. Our stories, our memories, will stay with you. Remember that every gesture made with love weaves an invisible thread that unites us. Always seek the support of others, be part of this Longano community. Only together can we keep the identity alive!
Granddaughter: (determined) I promise to continue to tell stories and to be part of all this, grandma.
Grandmother: (emotionally) And in doing so, you will give meaning to your life and to the lives of others. Remember, leaving something of value is as important as receiving it. You are never alone.
Granddaughter: (smiling) So, today we not only cooked, but we also built a connection that will live on forever.
Grandmother:(nodding) Exactly, “my daughter.” And this bond is the most precious gift we can give.
A little story to reflect on the importance not only of the celebration and sharing that takes place during the celebration of a wedding like that of Jessica and Carmine on Saturday, July 19, but also the rich traditional stories that are perpetuated and passed down. The images tell of generations intersecting “in the making” and “in understanding” in their own way and language. Thanks to the Maitino and Capece families for this opportunity to write to posterity and to all those who have contributed their participation in “heart,” “affection,” and “historical truth.”
“El Hilo de la Memoria”
Rituales y recuerdos para vivir el presente con el sabor del pasado.
En una tarde cálida en un callejón de Longano, la abuela y la nieta están sentadas en el jardín, rodeadas de flores y plantas.
Abuela: (mirando al cielo) Sabes, hoy hicimos un pequeño rito, como los que solían hacer mis padres. Preparamos juntas las galletas de la novia.
Nieta: (curiosa) De verdad, abuela? Y por qué es tan especial?
Abuela: (sonriendo) Porque cada vez que hacemos esto, no solo creamos algo bueno, sino que continuamos una tradición que comenzó hace mucho tiempo. Es como si las manos de nuestros ancestros aún nos ayudaran.
Nieta: (pensativa) Pero cuando tú ya no estés, cómo recordaremos todo esto?
Abuela: (con un leve suspiro) Bueno, eso es lo que me asusta. No quisiera que nuestra historia se desvaneciera. Pero tú, mi dulce, tienes una tarea importante. Eres el puente entre el pasado y el futuro. Cada vez que cuentes estas historias, cada vez que prepares galletas tradicionales, una parte de nosotros vive.
Nieta:(animada) Entonces, aunque ya no estés, puedo seguir contando historias?
Abuela:Exactamente! Porque así no morimos. Nuestras historias, nuestros recuerdos, permanecerán contigo. Recuerda que cada gesto hecho con amor teje un hilo invisible que nos une. Siempre busca el apoyo de los demás, sé parte de esta comunidad longanesa. Solo juntos podemos mantener viva la identidad!
Nieta: (con determinación) Prometo seguir contando y ser parte de todo esto, abuela.
Abuela:(emocionada) Y así, dando sentido a tu vida y a la de los demás. Recuerda, dejar algo valioso es tan importante como recibirlo. Nunca estás sola.
Nieta:(sonriendo) Entonces, hoy no solo cocinamos, sino que también construimos un lazo que vivirá para siempre.
Abuela: (asintiendo) Exacto, “hija mía”. Y este lazo es el regalo más precioso que podemos dar.
Una pequeña historia para reflexionar sobre la importancia no solo de la celebración y el compartir que ocurren durante la celebración de una boda como la de Jessica y Carmine el sábado 19 de julio, sino también sobre las ricas historias tradicionales que se perpetúan y se transmiten. Las imágenes cuentan de generaciones que se entrelazan “en el hacer” y “en el comprender” a su manera y su propio lenguaje. Gracias a las familias Maitino y Capece por esta oportunidad de escribir para la posteridad y a todos aquellos que han contribuido con su participación en “corazón”, “afecto” y “verdad histórica”.
