Anche i saluti sono un segno di rispetto quando si condivide una grande storia. Oggi ci uniamo alla famiglia per un affettuoso saluto a Pasqua, una donna che ha arricchito le nostre vite con le sue storie. Come si suol dire, le parole possono attraversare le generazioni. Nel corso della sua vita, ha giocato un ruolo fondamentale nel mantenere vive le tradizioni celebrate con passione dall’Associazione “Il Costume dell’Anima”.
Con la sua dipartita, Pasqua ci ricorda che le tradizioni non muoiono mai, ma si rinnovano. Ha scelto di indossare il costume tradizionale da sposa nel suo ultimo viaggio, un gesto che evidenzia quanto siano ancora vive le radici culturali della nostra comunità longanese.
Riflettiamo sul concetto di “tempo” in relazione alle tradizioni: è corretto parlare di tradizione a Longano o sarebbe più appropriato definirlo consuetudine quotidiana? Quando raccontiamo la storia della nostra comunità, dobbiamo capire che qui tutto è “vivo” e in continuo movimento, il che può portare a errori cronologici.
Antonella Gatta
The Costume dell’Anima bids farewell to Mrs. Pasqua
Even greetings are a sign of respect when sharing a great story.
Today we join the family for a heartfelt farewell to Pasqua, a woman who enriched our lives with her stories. As the saying goes, words can transcend generations. Throughout her life, she played a crucial role in keeping alive the traditions passionately celebrated by the “Il Costume dell’Anima” Association.
With her passing, Pasqua reminds us that traditions never die; they renew themselves. She chose to wear the traditional wedding dress for her final journey, a gesture that highlights how alive the cultural roots of our Longano community still are.
Let us reflect on the concept of “time” in relation to traditions: is it correct to speak of tradition in Longano, or would it be more appropriate to define it as a daily custom? When we recount the story of our community, we must understand that here everything is “alive” and in constant movement, which can lead to chronological errors.
El Costume dell’Anima despide a la señora Pasqua
Incluso los saludos son un signo de respeto cuando se comparte una gran historia.
Hoy nos unimos a la familia para una cariñosa despedida a Pasqua, una mujer que enriqueció nuestras vidas con sus historias. Como dice el dicho, las palabras pueden trascender generaciones. A lo largo de su vida, desempeñó un papel crucial en mantener vivas las tradiciones que la Asociación “Il Costume dell’Anima” celebra con pasión.
Con su partida, Pasqua nos recuerda que las tradiciones nunca mueren; se renuevan. Eligió vestirse con el traje tradicional de novia en su último viaje, un gesto que destaca lo vivas que siguen siendo las raíces culturales de nuestra comunidad longanesa.
Reflexionemos sobre el concepto de “tiempo” en relación con las tradiciones: ¿es correcto hablar de tradición en Longano, o sería más apropiado definirlo como una costumbre diaria? Cuando contamos la historia de nuestra comunidad, debemos entender que aquí todo está “vivo” y en constante movimiento, lo que puede llevar a errores cronológicos.
