Si è conclusa con grande successo la II edizione del Progetto “Arbëria përmes syve të rinjve shqiptarë” – Scambi culturali Italia-Albania, promosso da Qendra e Studimeve dhe Publikimeve për Arbëreshët (Centro Studi e Publicazioni per gli Arbëresh-QSPA) diretta dalla prof.ssa Diana Kastrati e dalla Associazione Kamastra – Sportelli Linguistici Arbëreshë presieduta dall’ Avv. Maria Rosaria D’Angelo.
Il gruppo di studio era composto da due ricercatrici del QSPA, Vilma Jazexhiu-Proko ed Inis Shkreli, coordinatrici del progetto, da due docenti referenti, le prof.sse Edlira Hyka e Mirela Pasha dell’ Istituto scolastico “Luana Hajdaraga” di Tirana e dagli studenti: Arti Miza, Anja Muca, Livia Bakiasi, Livia Bollguri, Kejsi Musabelliu, Marvi Pasha, Ledia Bajrami, Klea Nebiaj, Enisa Nikolli che hanno appena conseguito il diploma di scuola secondaria superiore nella stessa scuola.
ll progetto ideato dalla dott. Diana Kastrati, direttore del Centro Studi per le Pubblicazioni degli Arbëreshe, ufficio del Ministero degli Affari Esteri della Repubblica D’Albania, é stato coordinato in Italia dalla prof.ssa Fernanda Pugliese, componente e direttore editoriale della Rivista “Kamastra”.
La delegazione è stata seguita dalle referenti di Montecilfone capofila del Progetto Sportelli linguistici del Molise ai sensi della legge 482/ 1999 per l’esercizio 2023, Maria Giovanna Rocci ed Emiliana Pelilli. La delegazione albanese è arrivata lunedì, 7 Settembre, a Montecilfone (Munxhufuni) dove c’è stata una cerimonia di accoglienza con una cena conviviale al Chiosco nel bosco di Maxi Vicentino.
Primo giorno del tour, 8 settembre, la delegazione ha visitato il Centro Studi delle Diversità Linguistiche di Kamastra, la cui mostra bibliografica e documentaria, è stata inaugurata lo scorso autunno dal Presidente della Repubblica d’Albania, Bajram Begaj. Nella sede di Kamatra si è svolto un interessante incontro di studio attraverso la consultazione di testi antichi che documentano usi e costumi della popolazione Arbëreshe dal 1550 con gli atti del notaio De Manfrodinis di Lanciano e del 1774 con la consultazione dell’opera originale di 
mons. Andrea Tria, fiore all’occhiello del Centro Studi.
La rassegna bibliografica e documentaria sulla storia delle comunità arbëreshë del Molise e la consultazione guidata di documenti, atti e pubblicazioni, gli studenti e i loro professori, hanno avuto la possibilità di conoscere aspetti della vita e delle tradizioni arbëresh del Molise.
Durante l’ incontro c’è stato uno scambio di doni: la delegazione albanese ha donato al Centro Studi pubblicazioni realizzate dal QSPA e la rivista scientifica “Continuum” ed un album dell’ attivita del QSPA (2020-2025), in 5 anni della sua creazione, mentre l’associazione Kamastra ha donato alcuni numeri della rivista, il dizionario in lingua arbëreshe (variante della parlata di Montecilfone) dell’ insegnante Carmela Moccia Berardis e le carte da gioco per bambini “Mësomi bashk” realizzate in
collaborazione con le operatrici degli Sportelli Linguistici dei quattro comuni arbëresh.
Alla fine della loro visita i ragazzi hanno lasciato le loro impressioni sul libro delle visite del Centro. A seguire si è svolto un incontro istituzionale presso la Casa Comunale con il Sindaco Geom. Giorgio Manes, il Presidente del Consiglio, delegato alle minoranze linguistiche, Antonio Forcione, e l’ Assessore Antonietta Manes.
L’incontro si è concluso con un reciproco scambio di doni. La delegazione ha poi proseguito la sua visita per il centro storico del paese a cui ha fatto seguito un pranzo conviviale al Chiosco nel bosco.
Molto suggestivo e di grande valore artistici é stato il Concerto “Trendafile” con la soprano e 
cantautrice arbëreshe Antonella Pelilli e il Maestro Francesco Cipullo che hanno eseguito una serie di brani musicali della tradizione e concluso il concerto con un brano di musica classica italiana l’Ave Maria di Gounod con passaggi in lingua arbëreshe, tradotti e introdotti dalla cantante.
Ha aperto il concerto un siparietto favolistico “Ndrikulla maçë” con i meravigliosi bambini arbëreshe Blanca, Cloe, Dalila e Filippo a cui ha fatto seguito la consegna di una pergamena con la narrazione della favola in lingua arbëreshe realizzata dalle responsabili dello lo Sportello Linguistico Arbëresh di Montecilfone.
In queste due giornate i ragazzi albanesi hanno conosciuto anche Maria, Michele e Sciantal, alcuni componenti del gruppo che ha partecipato alla prima edizione del progetto Arbëria con un ricco programma in terra albanese, lo scorso anno. Al gruppo si sono uniti gli amici Federica e Francesco. I ragazzi hanno trascorso insieme sia la giornata a Montecilfone che quella a Campomarino. Hanno fatto amicizia, interagito tra di loro e si sono divertiti con balli tipici albanesi e canti arbëresh.
Precisa la corresponsabile del gruppo Vilma, di essere rimasti molto contenti della cena e del pranzo conviviale fatto preparare dall’ Associazione “Kamastra”.
Preparato e allestito con la regia del titolare Maxi Vicentino, che ha offerto agli ospiti la possibilità di gustare pietanze della tradizione marinara arbëresh e internazionale e provare l’ebrezza di vini locali in modo particolare del vino delle uve Tintilia che sono tipici vitigni del versante molisano dell’ area mediterranea. Vini prodotti da viticultori locali e tra questi il Kurunus dallo stesso nome del bosco nei cui paraggi si estendono i vigneti.
La seconda tappa del tour è stata Campomarino dove si è svolto l’incontro istituzionale con il Comune. Sono stati accolti da Marco Altobelli presidente della Fondazione Cultura di Palazzo Norante e dall’ Assessore alla Cultura del Comune di Campomarino, Dr.ssa Rossella Panarese, dall’ operatrice dello sportello linguistico arbëresh Angela Carafa e dalla pittrice Liliana Corfiati.
Alla fine dell’ incontro la responsabile dello Sportello ha consegnato una pergamena con una tipica canzone arbëreshë “Lulë Lulë”. È stata una giornata dedicata alla scoperta del patrimonio storico, artistico e culturale di Campomarino (Këmarini).
La visita ha toccato Palazzo ‘Norante’, cuore delle attività culturali, dove gli studenti hanno conosciuto le opere e la storia dell’artista Ibrahim Kodra, per poi proseguire nel Borgo Dipinto, tra murales e testimonianze della memoria locale dalla viva voce della infaticabile pittrice, “adesso nostra preziosa amica, Liliana Corfiati” come precisa ancora Vilma. Particolare attenzione è stata dedicata alla Cripta e alla Chiesa di Santa Maria a Mare, importanti testimonianze delle radici arbëreshe, e al MATA – Museo dell’Aviazione e dei Tuskegee Airmen.
Terza tappa del tour è stata Portocannone (Purkanuni). Il gruppo è stato accolto dalla delegata dello Sportello Linguistico di Portocannone, Costantina Di Legge e dalle collaboratrici Sabrina Acciaro, Liliana Imbimbo ed Ermana Vitale.
Di seguito c’è stato lo scambio reciproco dei doni e la consegna di una pergamena elaborata delle Responsabili dello Sportello Linguistico Arbëresh Maria Antonietta Mancini e Filomena Occhionero Manes che per motivi di ferie precedentemente programmate non hanno potuto essere presenti all’incontro.
Le operatrici del Comune hanno poi accompagnato la delegazione a visitare il borgo antico e fatto visionare un documentario sulla storia e 
tradizioni degli arbëresh di Portocannone, in particolare modo la corsa dei carri che si tiene ogni anno il giorno dopo la Pentecoste.
Nel pomeriggio il tour ha proseguito per Ururi (Ruri). Qui sono stati accolti dalla Sindaca Avv. Laura Greco, dal vicesindaco Emiliano Plescia, dalle responsabili dello Sportello Linguistico, prof.sse Pinuccia Campofredano e Maria De Rosa e da altri componenti dell’ amministrazione comunale.
Sono scambiate le donazioni delle pubblicazioni del QSPA e la sindaca a regalato nel nomne di Ururi una statua di Skanderbeg in miniatura (uguale come quella nel centro di Ururi). Nella sala consiliare lo Sportello ha raccontato le attività quotidiane per la tutela e valorizzazione della lingua arbëreshe e donato agli ospiti una pergamena con una canzone di Ururi ” Hora Ime“.
All’interno della pergamena è stato inserito un QR code per l’ascolto. La delegazione ha poi visitato le stalle delle associazioni del Carro dei Giovani e del Carro dei Giovanotti, che ha suscitato tanto interesse e meraviglia nei visitatori sorpresi e compiaciuti per la cura, l’amore e la grande dedizione, vero e proprio sodalizio tra uomini e animali.
Suggestivo il murale dedicato a Skanderbeg realizzato da Marco Di Prisco e, a Palazzo Greco, sede della Biblioteca comunale, importante l’illustrazione fatta dal vicesindaco Emiliano Plescia sul patrimonio bibliografico esistente.
La tappa finale è stata la visita al monumento dedicato a Skanderbeg, realizzato dal consigliere comunale Roberto Anzivino e inaugurato dal Presidente Bajram Begaj.
Venerdì, 11 Settembre, la delegazione ha fatto tappa a Guglionesi dove ha avuto l’onore di ascoltare la Lectio magistralis “Hic opus fecit ” di Don Nicola Mattia, sacerdote, saggista, scrittore, parroco di San Martino in Pensilis. Il focus dell’ incontro sono stati i trittici di Michele Greco da Valona, grande artista che, proveniente dall’altra parte del Mare Adriatico, ha realizzato dipinti su tavola di inestimabile valore tra il 1505 e il 1508.
Guglionesi, già feudo della Regina Giovanna d’Aragona, aveva richiamato nuclei di albanesi per difendere il suo feudo dotale. Le famiglie, circa 80 fuochi, si insediarono nella parte più alta del paese come attesta tuttora la toponomastica che colloca le abitazioni dei convenuti in Largo dei Greci e Vico dei Greci, così come erano chiamati al tempo gli albanesi, per via del rito religioso greco bizantino dagli stessi praticato.
Don Nicola ha illustrato il trittico della Madonna con bambino tra Sant’Adamo e San Giovanni Battista, esposto dalla Sovrintendenza a Matera Capitale Europea della Cultura, e quello della Madonna delle Grazie o Madonna del Latte, che Vittorio Sgarbi volle esporre all’Expo di Milano nel padiglione tesori d’Italia nel 2015.
Per l’occasione don Nicola ha realizzato un opuscolo riassuntivo dal titolo “Michele Greco da Valona”, donato a ciascuno degli ospiti.
l ritorno delle opere a Guglionesi dopo il restauro, è avvenuto a cura della Sovrintendenza alle Belle Arti presieduta da Nicoletta Pietravalle con la collaborazione della Provincia di Campobasso presidente Antonio Chieffo, del parroco della cittadina e della Rivista Kamastra che in uno dei suoi primi numeri ha dedicato articoli e servizi alle opere di Michele Greco da “Lavelona” Valona e allo stato dell’arte dei dipinti.
Il programma è proseguito a Termoli con la visita alla scalinata Skanderbeg, nei luoghi di Manfredi, figlio di Federico II, sposo di Elena di Durazzo, di Federico II, di via Policarpo Manes, benefattore arbëresh, fino alla Cattedrale.
Il tour si è concluso sulla facciata del muraglione, prospiciente il mare, con la consegna degli attestati di partecipazione per suggellare un incontro di studio che nel programma di un progetto di scambio, ufficializza un evento di forte valenza culturale, di conoscenza, di reciproca amicizia. Il progetto si è concluso in bellezza nell’oasi bizantina di Villa Badessa in Abruzzo. La delegazione è stata accolta dai responsabili dell’Associazione Badhesa come Anna Maria Passeri.
Il prof. Peppe De Micheli, ha accompagnato il gruppo nel museo di icone antiche e nella chiesa di rito bizantino dove padre Mircea esercita la sua missione sacerdotale.
“Durante tutto il nostro viaggio – aggiunge Vilma – è stato presente anche il nostro amico, Gioacchino Desiderio, che da due anni ha preso anche la nazionalità albanese. Tutto il progetto – continua – è stato memorizzato con foto e video fatti da ciascuno di noi e contribuirà all’ arricchimento degli archivi del QSPA. Tutto questo grazie al contributo prezioso dei nove studenti, Arti, Anja, Livia, Livia, Kejsi, Marvi, Ledia, Klea, Enisa che ringrazio di nuovo personalmente.
È stata una esperienza straordinaria e siamo molto grati per la preziosa collaborazione del nostro Centro di Studi e Pubblicazioni per gli Arbëreshë (QSPA) di Tirana, presso il Ministero degli Affari Esteri della Repubblica d’Albania e per l’organizzazione, l’accoglienza, l’accompagnamento dei vostri collaboratori e tutto l’affetto che abbiamo ricevuto in questi 6 giorni splendidi dove abbiamo vissuto insieme ai nostri ragazzi grandi emozioni.
Questo ricordo bellissimo rimarrà per sempre nei nostri cuori e nella nostra mente, e certamente lo stesso vale per le due insegnanti Edlira e Mirela e per la mia collega Inis e per me personalmente”.
Vilma Jazexhiu-Proko, Studiosa del QSPA, Tirana
Emiliana Pelilli
Maria Giovanna Rocci, operatrici Kamastra- Sportello Linguistico Arbëresh
